అజరామర సూక్తి - 192 अजरामर सूक्ति - 192 Eternal Quote -192

 

అజరామర సూక్తి - 192

अजरामर सूक्ति - 192

Eternal Quote -192

 https://cherukuramamohan.blogspot.com/2021/03/192-192-eternal-quote-192.html

भवन्ति नम्रास्तरव फलोद्गमैः

नवांबुभिर्भूमिविलंबिनो घनाः l

अनुद्धताः सत्पुरुषा समृद्धिभिः

स्वभाव एवैष परोपकारिणाम् ll - अभिज्ञान शाकुन्तलम्

(महाकवि कालीदास )

భవంతి నమ్రాస్తరవ ఫలోద్గమైః

నవామ్బుభిర్భూమి విలంబినోఘనాః l

అనుద్ధతాః సత్పురుషా సమృద్ధిభిః

స్వభావ ఏవైష పరొపకారిణామ్ ll - అభిజ్ఞాన శాకుంతలం నాటకము

(మహాకవి కాళీదాస)

ఫలములన్నిపంచియిచ్చు ఫలరసామ్ర సాలము

జీవజాలమును కాచును జీవన భర మేఘము (జీవనము = బ్రతుకుతెరువు, నీరు )

సకలార్తుల బాధతీర్చుసంపదగల సంఘహితుడు

సజ్జనులకు ఈ గుణాలు సహజాభరణాలు గనుడు

(స్వేచ్ఛానువాదము)

भवन्ति नम्रास्तरव फलोद्गमैः

नवांबुभिर्भूमिविलंबिनो घनाः l

अनुद्धताः सत्पुरुषा समृद्धिभिः

स्वभाव एवैष परोपकारिणाम् ll

 

आम्र साल को देख रहेहो सभी फलोंको बाँट रहा है

जीवन दाता घन को देखो जीवन हम को बाँट रहा है

धनी इन्ही के पद चिह्नों पर चलता है तो  होगा कौन

अधिक उसी सज्जन से,देखो वही संघ का आभूषण है

 Bhavanti namraastarava phalodgamaih

Navaambubhirbhoomivilambino ghanaah l

Anuddhataah satpurushaah samriddhibhih

Swabhaava evaisha paropakaarinaam ll - Abhijnaanashaakuntalam Natakam (Mahakavi Kalidasa)

 

Mango tree laden during season

Gives the sweet heart through its Mangos

The clouds laden gives the nectar through Rain

Which we call water, is really a limb of Magna-Mater

He who hands out, that he has, to deserved

Is really richer than the richest,

The rest die with greed and quest

Helping others without being asked

Live even after death, others are dead while living

స్వస్తి.

**************************************